To jak? Tłumaczymy teksty?

lady of the flowers · Wysłany: Sob Lip 29, 2006 4:57 pm Temat postu:

Kamień z Rosetty umożliwił w XIX wieku odszyfrowanie starożyntego pisma egipskiego (jednego z trzech rodzajów

hieroglificznego, hieratycznego i demotyckiego, ale nie pamiętam którego)..na Kamieniu była zapisana treść uchwały synodu kapłanów egipskich na cześć zdaje się Ptolemeusza V (był chyba faraonem...)

stoned oznacza nie tyle skamieniały, czy kamienny...ale też pijany np. [link widoczny dla zalogowanych]

nazw własnych - zależy kiedy, jak się da przetłumaczyć to się tłumaczy, a jak jest to jakieś nowe słowo np. to nie tłumaczymy Smile

nothing · Wysłany: Sob Lip 29, 2006 5:10 pm Temat postu:

przypomnialo mi sie ....kiedys widzialem rosyjski analog MODERN TALKING....i zespol nazywal sie NOWOOCIESNYJE GAWARIENIE (transkrypcja z rosyjskiego Very Happy

)......

ludzie radzieccy slyneli z tlumaczenia nazw wlasnych Exclamation

lady of the flowers · Wysłany: Sob Lip 29, 2006 5:24 pm Temat postu:

taak, ludzie radzieccy w ogóle byli (i chyba dalej są, choć już teoretycznie nieradzieccy) dość pomysłowi zawsze...

a język rosyjski wydaje mi się niesamowicie piękny..toteż postanowiłam się go uczyć, może nawet okazać się przydatny niedługo Smile

Zaratustra · Wysłany: Sob Lip 29, 2006 8:23 pm Temat postu:

o kuźwa mać.... ja pierdziele...

p. · Wysłany: Sob Lip 29, 2006 8:26 pm Temat postu:

Zaratustra · Wysłany: Sob Lip 29, 2006 8:29 pm Temat postu:

p. · Wysłany: Sob Lip 29, 2006 8:54 pm Temat postu:

cóż... nie każdy może być Unc'em

lady of the flowers · Wysłany: Sob Lip 29, 2006 9:07 pm Temat postu:

yyy zapomniałam...aha Exclamation

pavson nie przejmuj się, ja nawet nie miałabym odwagi wstawić tu mojego tłumaczenia choć nie spisuję ich lecz raczej czytam teksty...w sumie każdemu może tutać coś nie pasować...bo to też trochę interpretacji jest w tym wszystkim...

Zaratustra · Wysłany: Sob Lip 29, 2006 9:10 pm Temat postu:

odwagi lady! Laughing

lady of the flowers · Wysłany: Sob Lip 29, 2006 9:14 pm Temat postu:

nie no nie...ja swoje tłumaczenia trzymam dla siebie...nie uważam siebie za wystarczająco dobrą z angielskiego żeby innym podsuwać moją wersję Wink

Zaratustra · Wysłany: Sob Lip 29, 2006 9:18 pm Temat postu:

tutaj cyba nikt nie uwaza sie za dobrego z anglielskiego...

lady of the flowers · Wysłany: Sob Lip 29, 2006 9:26 pm Temat postu:

nie poradzę...nic tylko zabrać się do nauki moi mili Twisted Evil

Manica · Wysłany: Sob Lip 29, 2006 9:27 pm Temat postu:

Spoko, ja jutro wrzucę moja wersje Rozetki to sie Lejdi osmieli Smile

Zaratustra · Wysłany: Sob Lip 29, 2006 9:27 pm Temat postu:

wspolnie!

Manica · Wysłany: Sob Lip 29, 2006 9:28 pm Temat postu:

Nie ma to jak uczyć sie anglika na tekstach Toola :]

Zaratustra · Wysłany: Sob Lip 29, 2006 9:29 pm Temat postu:

wspolnie!

Manica · Wysłany: Sob Lip 29, 2006 9:32 pm Temat postu:

no, wspólnie a jak :p

Zaratustra · Wysłany: Sob Lip 29, 2006 9:33 pm Temat postu:

no to czekamy :p

lady of the flowers · Wysłany: Sob Lip 29, 2006 9:45 pm Temat postu:

entuzjazm niczym za czasów stalinizmu w Polsce Laughing

do pracy rodacy, no to powodzenia...może uda Wam się mnie przekonać...za parę lat Twisted Evil

Zaratustra · Wysłany: Sob Lip 29, 2006 9:47 pm Temat postu:

Zatem wyobraz sobie ze zaczelismy cie przekonywac kilka lat temu Laughing