To jak? Tłumaczymy teksty?

MightyRavendark

jeśli myślę językiem, to słuchając Tool'a myślę po angielsku. taka opcja też brzmi ładnie.

marcinglushitz

proponuję myśleć głową używając jednocześnie intuicji (trzecie oko) Wink

Subterranean

marcinglushitz

macie ochotę na tłumaczenie third eye? Twisted Evil

Subterranean

Ja w własnie tłumaczę the Pot z niechaci do czytania Nad Niemnem na egzamin z pozytywizmu.

Zaratustra

Starczy że przetłumaczycie "Pushit". Nie mylić z Push it.

Subterranean

Zaratustra

No fakt, Lateralus jest 100% serious. I to jest wada...

... noo, chociaż Faap De Oiad to przecież beka taka mała Very Happy

wzieli nagrali jakiegoś wariata który zadzwonił kiedyś do radia. Chociaż wiem, że to nic nie rekompensuje Laughing

Subterranean

też myślałęm o FDO . Kurde dobrze napisałes na filmwebie. Zadziwajaca zgodniośc XD

daje to swoje tłumaczenie

SKORUPA

I kim ty jestes, by wytkac palcem
Chyba ktoś pozbawił cię rozumu
Oczy gdzies tam przesłonięte zaćmą
Sam winien jesteś tej armii umarłych

Zniscz świętości, pozbaw szczęścia
Potem każdy dwód spal
Dom się trzęsie w swych posadach
Więc lepiej się tu nie baw, łobzuie

Musiałeś być na niezłym haju

Język małpy, głowa z gówna
I oczym chcesz tu gadać?
Ciezko takiemu dogodzić,
póki sam nie strąci sie z tronu

Kolego
Musiałes być na naprawde wielkiem haju

Kradnij, pożycz, oszukaj, chroń swe ciemne sprawaki
Obwiń niewinnego, któz nie zgodzi się ?

Teraz rzucasz smutne cienie garniturem
Ale i tak - splunę ci w oko
Bo wepchnałes łapy w nie swój interes

Musiałeś byc na niezłym haju

Kim ty jesteś, by wytykac palcem
Tak bardzo to lubisz
Oczy gdzies tam na dnie, przesłonięte zaćmą
Pierdolony hipokryta

kłamstwo, prawo, lustereczko powiedz przecie
cóz to za różnica
Obwiń niewinnego, powieś wszytkich wokół

Teraz rzucasz smutne cienie garniturem
Ale i tak - splunę ci w pryszczatą twarz
Bo wepchnałes łapy w nie swój interes

Musiałeś być na....

No i kim ty jestes, by wskazywac palcem
Kim jesteś by machać tą grubą łapą
Chyba ktoś pozbawił cię rozumu

Rzucasz cienie garniturem
Ronisz łzy dla przedstawienia
Rzucasz cienie garniturem

Kłamstwo, prawo, lustereczko powiedz przecie
Cóz to za różnica
Obwiń niewinnego, rząd jest winny a wieć on jest
też

Teraz rzucasz smutne cienie garniturem
Ale i tak - splunę ci prosto w twarz
Bo wepchnałes łapy w nie swój interes

Oczy zaklejone gestym błotem
Oczy przesłoniętę zaćmą

Trawki? Stary...

Chyba ktoś pozbawił cię rozumu

Piosenka jest łatwa do zinterpretowania. Chodzi o Busza, i jego pustotę Smile

Mhmm
Tłumaczenie robione chyba w 10 min. w notepadzie z jakiejś stronki mam nadzieje ze się spodoba.

marcinglushitz

też dobre tłumaczenie, ale moje bardziej mi się podoba Smile

wiecie dlaczego? bo użyłem słowa indygo Wink

kojarzycie toolowcy?;-D

Subterranean

nie kojaże indygo. Może dlatego ze nie jestem toolowcem. Ale prawdopodbjnie indygo znaczy garnitur.

Subterranean

hmm... trochę głupio mi przyznać ale lepiej będzie jeśli zajmę sie nieco ważniejszymi dla mnie sprawami:)

nie zmieniająć tematu - in dysgo to jednak kolor garniturów busza ulubionych - pierdzielić czakramny, to jest piosenka polityczna. Moja interpretacja, której zresztą za wiele nie podałem - jest dobra, bo jest poparta dowodami. I tyle Smile

Nie mówię ze.Twoja jest złą, broń Boze. Choć jako krytyk literacki ( i jakiś tam pisarz) miał bym prawo ją ocenić - ale nie zrobię tego ( bo i po co) Smile

BTW: nie miej mnie za ignoranta kolego Smile

ale top tak całkiem offtop

marcinglushitz

poczytaj trochę o czakrach choćby na wikipedii i zwróć uwagę która czakra ma taki kolor Wink

i wszystko będzie jasne znaczy niebieskie

Subterranean

niebieski to tez kolor nadziei i oceanu... i....?

sopko, sopko ja sie nie denerwuje, ja tylko penetruję możliwości.

i wciągam w dyskusje Smile

marcinglushitz

i to właśnie cenię, że dyskutujemy Smile

a gdzie Ci toolowcy?? Wink

Unconditional_One

marcinglushitz

dziś przetłumaczę shizm i wrzucę Smile

spoko spoko nie mam Cię za ignoranta tyle że ten utwór polityczny jest między innymi a niebieski lub indygo to kolor szóstej czakry czyli trzeciego oka. Tam zawsze strzelają snajperzy i pojawia się dziura

tutaj scaliłem jakby co, sorry ze troche bałagnie w tym przenoszeniu, muszę nabrać wprawy Smile

Subterranean

Carmen

Schism wydaje mi się jeszcze całkiem 'tłumaczalny', swoją drogą chyba mój ulubiony tekst, chociaż mógłby być mniej napompowany. Za to za wspomnianego Pushita i masę innych wolałabym się już zdecydowanie nie brać.

marcinglushitz

rozłam

wiem że części do siebie pasują bo obserwowałem je gdy upadały
spleśniałe i tlące zasadniczo się różniły
czysty zamysł połączy dwoje ukochanych w biegu
zniszczy gdy nadejdzie testujac naszą komunikację
światło które rozpali nasz ogień wypali otwór pomiędzy nami
nie możemy teraz zobaczyć granic sparaliżowani brakiem porozumienia

wiem że elementy pasują bo czuwałem gdy spadały
bez winy, bez kogokolwiek do oskarżenia co nie znaczy że nie bez pożądania
wskazują palcem, winią innych strzegąc świątyni na szczycie
by zebrać elementy z powrotem i ponownie odkryć połączenie

poezja która nadeszła z pomiędzy kwadrami księżyca
krążąc gdy było to potrzebne
odnajdywała piękno w dysonansie

był czas gdy części pasowały idealnie gdyż widziałem na własny oczy ja upadały
pokryte pleśnią tliły się ugaszone przez nasze pożądanie
znam matematykę na tyle dobrze że groźnym staje się ponowne zgadywanie
starte w pył zostanie gdy powstaniemy i umocnimy nasze przymierze

chłodne uspokojenie i dążenie do zaniku każdego
sensu miłosierdzia
pomiędzy rzekomymi kochankami/braćmi