To jak? Tłumaczymy teksty?

Zaratustra · Wysłany: Wto Maj 16, 2006 1:17 pm Temat postu:

Muzycy Toola sa zafascynowani metafizyką. To wszystko.

Scarlett · Wysłany: Wto Maj 16, 2006 8:30 pm Temat postu:

czy ja wiemm czy to tak fajnie Vicarious to znaczy zastępczy ale tak na sucho To bardziej chodzi o to że daje ktoś komuś pozwolenie i ta osoba jest w zastępstwie No generalnie chodzi o uzyskanie pozwolenia,upoważnienia Przynajmniej o to chodzi w Vicarious'ie Ja nigdy nie umiałam tłumaczyć z angielskiego na polski i w drugą stronę bo dla mnie zawsze były to 2 oddzielne języki których musiałam się kiedyś nauczyć i tyle Choć można by pobawić się w tłumaczenia ale raczej tak dla zabawy Wink

Junkie · Wysłany: Śro Maj 17, 2006 3:54 pm Temat postu:

skad wiesz ze OTO CHODZI ? kazdy moze miec inna interpretacje Rolling Eyes

Scarlett · Wysłany: Śro Maj 17, 2006 5:21 pm Temat postu:

To nie chodzi o interpretacje tekstu tylko słówka Wink

Kwestia rozumienia języka Wink

Zaratustra · Wysłany: Śro Maj 17, 2006 5:34 pm Temat postu:

Scarlett · Wysłany: Śro Maj 17, 2006 5:37 pm Temat postu:

yyyyyy co ??? Powiedzmy tak z angielskim nie mam problemów Wink

Na to co jest w słownikach trzeba wziąść poprawke tak jak tłumaczami komputerowymi

Zaratustra · Wysłany: Śro Maj 17, 2006 5:39 pm Temat postu:

Scarlett · Wysłany: Śro Maj 17, 2006 5:44 pm Temat postu:

Dobre są jedynie słowniki w danym języku Ale polsko-angielskie też są dobre tylko trzeba umieć z nich kożystać I jeszcze angielski jest takim językiem że każdy myśli że go świetnie zna Laughing

Nie należy tłumaczyć poezji i klnąć w obcym języku bo wychodzą z tego w najlepszym wypadku śmieszne rzeczy Wink

Zaratustra · Wysłany: Śro Maj 17, 2006 5:48 pm Temat postu:

Scarlett · Wysłany: Śro Maj 17, 2006 5:59 pm Temat postu:

Zawsze łatwiej tłumaczyć z angielskiego na polski Wink

Ale jak chcesz to mi to podeślij albo lepiej mojej teściowej jej za sprawdzanie zaawansowania angilskiego obcokrajowców płacą Wink

Ale wróćmy do tłumaczeń Toola Tłumaczcie jak macie wole boską Wink

Zaratustra · Wysłany: Śro Maj 17, 2006 6:02 pm Temat postu:

Nie nie, jak czytam ta po anielsku lajtowo to wszystko kumam, ale nie ściśle. Tak jest w przypadku toola, tyle ze...ja slucham muzy na max tonach. Tam zawsze gowno wokaliste slychac Wink

Scarlett · Wysłany: Śro Cze 21, 2006 9:13 am Temat postu:

ale bardzo często i anglista dobrze nie przełoży no chyba że mieszkał za graniąca i ma ciągły kontakt z językiem ale nie tym na lekcjach angielskiego a ze słowników lepiej nie używać chyba że do wstępnej nauki Wink

Ale się czepiam Laughing

eastia · Wysłany: Śro Cze 21, 2006 9:29 am Temat postu:

nie po to sa slowniki zeby ich nie uzywac, czasem naprawde trudno znalezc jakis dobry, w końcu to slownik a nie podrecznik do cholery to jest do pomocy tylko a nie kufa do nauki, jak ktos jest dosyć obyty z angielskim to moze z kontekstu tlumaczyc jak slownikowa wersja nie pasuje, przeciez w angielskim tez sa metafory i zwiazki frazeologiczne co czasem trudno skumać, no i gramatyka to podstawa jest naprawde posrana, zwykle tlumaczy sie tylko w przyblizeniu przecież, byle nie slowo w slowo bo wychodza pierdoly hehe Laughing

... juz sie tak nie czepiaj Razz

Junkie · Wysłany: Śro Cze 21, 2006 9:31 am Temat postu:

tak tylko ze juz wszytsto jest na circualrlalralralrlLITY forum

eastia · Wysłany: Śro Cze 21, 2006 9:32 am Temat postu:

no to co u nas tez bedzie Razz

Junkie · Wysłany: Śro Cze 21, 2006 9:34 am Temat postu:

po co powielac to samo skoro ktos juz to zrobił ? lepiej isc na sanki albo sie pouczyc i lepiej wyk0oorzystac czas Rolling Eyes

Scarlett · Wysłany: Śro Cze 21, 2006 10:29 am Temat postu:

ja się nie czepiam tłumaczeń tylko chce powiedzić że często są nieadekwatne do tego jak powinno być Choć i tak najlepszy jest temat na toonavy -what he's saying Nie możemy dojść o co w niektórych miejscach chodzi Laughing

a dla mnie jeszcze jego akcent jest śmieszny to już w ogóle Laughing

Manica · Wysłany: Śro Cze 21, 2006 10:32 am Temat postu:

Nikt tu nie mówi przecież o powielaniu. Takie tłumaczenia to ogromna frajda, szczególnie przy Tool'owych zakręconych tekstach. Robisz tłum. i patrzysz jak wyszło, porównujesz...nawet jak czysta kaszanka z cebulką wyjdzie, to doceniam prace każdego, kto sie wziął za tłumaczenie Smile

A sanki zimą? Moze jednak lody? Very Happy

Scarlett · Wysłany: Śro Cze 21, 2006 10:33 am Temat postu:

A i jeszcze Wy tłumaczycie a nie ma jeszcze oficjalnych tekstów Laughing

Zaratustra · Wysłany: Śro Cze 21, 2006 10:47 am Temat postu:

Eastia, moja idea byla taka, ze przetlumaczeto sobie bez specjalnego zwiazku, co raczej sensem poszczegolnych zdan (Jambi przede wszystkim), a potem wszyscy zwyczajnie będa to jechac- i ten pierwszy moj post bedzie modernizowany, o czym pisalem wczesniej. Nikt jednak niechcial rozumiec Toola, albo byl dla niego banalem, z tego co zauwazylem. Tlumaczenia takie jak teksty z toolshed Laughing

ale twoj jambi jest rewelacyjny, tyle ze... sun to slonce nie syn. Ale z tym nie wiadomo Laughing

I jeszcze kilka takich wyrazow pomylilas... A Scarlett, nawet jesli to nie sa oryginalne teksty to wystarczajace zeby cos zrozumiec.