To jak? Tłumaczymy teksty?

Zaratustra · Wysłany: Czw Lip 13, 2006 7:21 pm Temat postu:

Lepiej ode mnie tłumaczysz, ale w niektórych fragmentach kłuciłbym się... tj. właśnie w Wingsach, porównaj sobie.

Unconditional_One · Wysłany: Czw Lip 13, 2006 7:58 pm Temat postu:

ok podaj przyklady gdzie uwazasz ze Twoje rozumowanie jest lepsze od mojego - potem bedzie wymiana pogladow i moze dojdziemy do czegos nowego i bedzie jeszcze lepiej Wink

Scarlett · Wysłany: Czw Lip 13, 2006 10:12 pm Temat postu:

Czym Wy się do qurwy nędzy podniecacie Fajnie że nikt mnie nie słucha ale super kurwa mać mam Wam znaleść błędy w tłumaczeniach a może w tym jak rozumiecie teksty Ja pierdole ludzie po co Wam rozumienie tych cholernych tekstów jak sorry i tak nie umiecie angielskiego a licytujecie się kto lepiej "tłumaczy" Tak to wygląda z punktu widzenia osoby która na serio umie ten język ale cóż jak Wy możecie w kółko swoje robić to ja będe w kółko Was w tym temacie gnoić Evil or Very Mad

Zaratustra · Wysłany: Czw Lip 13, 2006 10:44 pm Temat postu:

Musze ci przeprościć Laughing

im bardziej analizuje twój tekst tym bardziej przypomina dokładnie to samo co mój Laughing

ten sam sens zdań, wszystko gra. Usunąłbym ale nie jestem Modem... Laughing

Scarlett · Wysłany: Czw Lip 13, 2006 10:46 pm Temat postu:

No cóż przecież wiecie najlpiej to co ja się będe wtrącać w Wasze pogadanki tłumaczcie sobie tłumaczcie niech Wam to wyjdzie na zdrowie Laughing

Zaratustra · Wysłany: Czw Lip 13, 2006 10:51 pm Temat postu:

Unconditional_One · Wysłany: Pią Lip 14, 2006 4:48 am Temat postu:

Unconditional_One · Wysłany: Pią Lip 14, 2006 4:51 am Temat postu:

Unconditional_One · Wysłany: Pią Lip 14, 2006 4:59 pm Temat postu:

Sorrka ze nie dalem rady - skrocili mi dzisiaj dzien pracy Smile

o 2 godziny
zla wiadomosc jest taka zedyrektor zawiadomil dzisiaj zaloge ze firma zostanie zamknieta - max do konca roku :/
wiec bede musial zaczac rozgladac sie za czyms nowym

Wiekszosc Rosetty juz jest ale jako ze plik jest w pracy to w poniedzialek dokoncze i dodam posta + doloze intension i 10000 days bedzie z glowy Wink

p. · Wysłany: Pią Lip 14, 2006 7:29 pm Temat postu:

spoko, zatrudnimy Cie jako tłumacza

Unconditional_One · Wysłany: Czw Lip 20, 2006 1:06 pm Temat postu:

Troche mnie nie bylo Wink

Kurde probowalem wlasnie dokonczyc Rosette i ......
sie poddaje - chyba ze ktos mi wyjasni
blotter - co moze innego znaczyc niz jakis rejestr lub bibulke
i fetal spooning - szczegolnie to drugie slowo - z tego co mi sie udalo znalezc w to stare slowo juz nie uzywane - mogace oznaczac np petting
ale kurde - ni jak to pasuje wrrr

aha i jeszcze Sudafed - to z medycyny chodzi o nawet niewazne - kurde musze sie Ryana zapytac tylko ze go nie bedzie przez tydzien :/ moze mi wytloomaczy o co tam biega orpocz tego wszysto jest ale bezzensem byloby to teraz zamieszcza kiedy do konca nie gotowe :/

Zaratustra · Wysłany: Czw Lip 20, 2006 9:42 pm Temat postu:

mozesz podac cale fragmenty bo nie moge ich znalezc. Bez tego nic nie przetlumaczymy...

ja znalazłem takie tłumaczenia słowa blotter:

SUSZKA, [link widoczny dla zalogowanych] Laughing

,

Grupy znaczeniowe

Rzeczownik blotter ma następujące znaczenia:
day book, police blotter, rap sheet, charge sheet, blotter - ( the daily written record of events (as arrests) in a police station )

blotting paper, blotter - ( absorbent paper used to dry ink )

to z tąd: [link widoczny dla zalogowanych]

blotter znaczy rozniez karton, lub papier

tak w ogole to skad ty to zdanie wziales? szukam i szukam w tekscie i nie ma

***********************************************************

za to to cie powinno zainteresowac:

[link widoczny dla zalogowanych] Laughing

Unconditional_One · Wysłany: Pią Lip 21, 2006 7:42 am Temat postu:

Tak tak wszystko wiem o tych slowach o spooningu wiem wiecej
ale nie pasuja jak cholera - no i zrobilem blad - wczoraj wziolem tekst z jakiejs anglojezycznej stronki - powinienem sprawdzic jeszcze inne - jak wczesniej wspomnialem w tym tekscie bylo duzo roznic - no nic dzis poszukam innych i dokoncze Wink

a te fragmenty to
And after calming me down with some orange slices
And some fetal spooning

i

The blotter got
On the top of me

i

Sunkiest and Sudafed

Zaratustra · Wysłany: Pią Lip 21, 2006 7:43 pm Temat postu:

Czemu nikt nie tłumaczy tytułów? Laughing

p. · Wysłany: Sob Lip 29, 2006 10:25 am Temat postu:

czy ja jestem ślepy czy tu nie ma tłumaczenia intension ?

nothing · Wysłany: Sob Lip 29, 2006 12:41 pm Temat postu:

....dobre

p. · Wysłany: Sob Lip 29, 2006 12:41 pm Temat postu:

a rosetta stoned już jest czy jestem ślepy ?

nothing · Wysłany: Sob Lip 29, 2006 12:52 pm Temat postu:

....wydaje sie ze nie ma

Zaratustra · Wysłany: Sob Lip 29, 2006 3:10 pm Temat postu:

Mówiłem Ci że nie ma wszystkiego. Tylko Rosetka została (w ogole to jaki to tej tytul na polski? nothing zapodawal kiedys foto kamienia z wikipedii, egipskiego z tego co pamietam, na ktorym byly napisane jakies prawa- jakos nie pasuje tytul :"Ukamieniowana Rosetka")

nothing · Wysłany: Sob Lip 29, 2006 4:26 pm Temat postu:

nazw wlasnych chyba nie tlumaczy sie co Question

[link widoczny dla zalogowanych]